Tiedätte, kenen apua saatamme tarvita.
Oletko sinä Metatron? - Olen Jumalan kirjuri.
Chuck Shurley? - Hän on Jumalan profeetta.
En halua olla profeetta.
Olen selkeästi jumala. - Etkä ole.
Jumala? - Auta saattamaan työni päätökseen.
Et ollut alussa yksin. Siskosi oli kanssasi.
Minä olin alussa ja olen oleva myös lopussa.
Meillä on yhteys. Sinä vapautit minut.
Lucifer saa hoidella Amaran. - Ensin häädämme hänet Castielista.
Luciferin ote on liian vahva.
Hän ei pärjännyt Jumalan siskolle. - Meidän pitää hieman jutella.
Amara aikoo tuhota kaiken.
Meillä on kokemusta tästä. He saivat tartunnan sumusta.
Amuletti hehkuu Jumalan lähellä.
Etkö palannut Amaran takia? - Tämä on minun tarinani.
Mitä täällä tapahtuu? - Kerron kaiken mielihyvin.
Mennään johonkin istumaan. - Emme tule mukaasi.
Oletko varmasti aito Chuck? Saatat olla joku harha...
Kevin? - Jätkät!
Näytätte rasittuneilta.
Sinä varsinkin.
Ei hätää. Luottakaa Chuckiin.
Jos hän pyytää apuanne, hän uskoo, että pystytte siihen.
Olen aina luottanut teihin. - Ja huonosti kävi.
Miten sinä... Oletko kunnossa?
Olosuhteisiin nähden olen. - Anteeksi, että keskeytän.
Kevin... Aikasi vainajalassa riittää.
Annan sinulle ylennyksen.
Hitto vie.
Suomentanut Mentori
Emme taida enää kutsua sinua Chuckiksi. - Kutsukaa vain.
Selvä on sitten, Chuck.
Tätä pitää sulatella hetki. Emme tienneet, että olet täällä.
Tiesimme toki Chuckista, mutta emme tästä.
Toivoin, että olet täällä.
Rukoukset taisivat mennä roskapostiin...
Sinä jaarittelet.
Taidat olla toisella kannalla.
Kuule, Chuck...
En tarkoita pahalla.
Tulit kaiketi auttamaan pimeyden kanssa.
Fantastinen juttu.
Olet ollut kauan poissa.
Maan päällä on tapahtunut kaikenlaista pahaa.
Kulkutauteja ja sotia.
Sinä vain kirjoitit kirjoja ja esiinnyit messuilla.
Olitko edes tietoinen asioista?
Olin tietoinen. - Et silti tehnyt mitään.
Älä suutu. En halua muuttua suolapatsaaksi. - En tehnyt sitä.
Sinua rukoillaan.
Sinulle rakennetaan kirkkoja.
Nimissäsi käytiin sotia, mutta et tehnyt mitään.
Olet turhautunut.
Ymmärrän sen.
Pidin näppini pelissä todella pitkän aikaa.
Luulin, että jos opetan ja rankaisen, -
luomani kauniit olennot kypsyisivät aikuisiksi.
Mikään ei muuttunut.
Katsoin, että minun pitää astua sivuun -
ja antaa lapseni kehittyä yksin.
Liiallinen sekaantuminen ei ole hyvää vanhemmuutta.
Lapsista tulee kurittomia.
Tilanne ei parantunut.
Olen kelannut sitä asiaa. Minun mielestäni parantui.
Minä luulen, että yrität perustella hylkäämisemme.
Sait monimutkaisen kasvatuksen, -
mutta älä sekoita minua isääsi.
Päätä kärsimyksesi, Lucifer. Anele häntä avuksesi.
Pitäisikö rukoilla isää pelastamaan mokaillut poikansa?
En liiemmin pidä isäukosta, -
mutta hän sentään loi kaiken.
Sinä et koskaan pysty siihen, koska haluat vain tyhjyyttä.
Se ei herätä ihastusta.
Olet vahva, Amara.
Saatat nujertaa hänet, -
mutta et voi korvata häntä.
Pimeys on leppymätön.
Hänen voimansa on ihmiskäsityksen tuolla puolen.
Hän on varmasti upea sisko.
Hän määräili minua alati. Tiedätte, millaista se on.
Missä hän siis on? - Ei harmainta haisua.
Hän on piiloutunut minulta.
Mitä te olette löytäneet?
Emme mitään kuukausiin.
Ajan kysymys.
Olen aina uskonut teihin, vaikka en saanut vastakaikua.
Missä vierashuone on? Suihku kelpaisi.
Tuota käytävää pitkin. Neljäs ovi vasemmalla.
Chuck...
Tiedäthän, että Lucifer on hänellä?
Kuulimme, että kun viimeksi vangitsit pimeyden, -
teit sen Luciferin avulla.
Ei.
Lucifer oli suurin toivoni ja katkerin pettymykseni.
En olisi vanginnut häntä, jos voisin luottaa häneen.
Ihan roppakaupalla kiitoksia, että vapautitte hänet.
Vankilassa vietetty aika lienee tehnyt hänestä pahemman.
Hän saattaa auttaa Amaraa. Siihen ansaan en astu.
Herra on puhunut.
Tuolla on jotain. - Kuten aina.
Jokin on muuttunut. - Ehkä isä kuuli teurastajaisistasi.
Hemmoteltu kakara. Minä halusin rauhaa, hän faneja.
Hän loi itselleen tuon.
Kun valitin asiasta, vangitsitte minut ikiajoiksi.
Älä ruikuta.
Minun ei tarvitse kuunnella.
Missä sinä olet, Amara?
Olen kaivannut sinua, Dean. Emme ole puhuneet aikoihin.
Tiedän veljeni tulleen esiin.
Jos hän ottaa yhteyttä sinuun, tiedä tämä.
Lucifer, hänen suosikkinsa, on huonossa voinnissa.
Puhumattakaan Castielista.
Tämä tapahtuu, koska veljeni ei huomioi minua.
Tämä ja muut asiat.
Halusin vain tuoda ilmi.
Löytyykö mitään? - Ei.
Kiitos.
Uskomatonta kyllä, toivoisin Rowenan olevan täällä.
Hän löysi Amaran aiemminkin.
Hän pysyttelee piilossa kunnes tämä on ohi.
Missä Chuck on?
Nukkumassa kai. - Nukkuuko Jumala?
Ottaa ainakin pitkiä suihkuja. - Ja laulaa huonoja biisejä.
Käskin kolme kertaa olla hiljaa.
Käskit Jumalaa? - Halusin nukkua.
Tämä on tosi outoa, -
mutta myös ihmeellistä.
Se on Jumala. Minulla riittää kysymyksiä.
Miksi planeetat ovat pyöreitä? Miksi korvat ovat tällaiset?
Rauhoitu, fanipoju.
Lucifer täytyy löytää ennen kuin on myöhäistä. - Myöhäistä?
Amara on pääni sisällä. Pyytämättä ja yllättäen.
Hän näytti Luciferin. Cas näyttää kamalalta.
Huomenta.
Minun aamutakkini?
Ei oteta Luciferia mukaan. Ihan liikaa draamaa.
Onko teillä pekonia? - Syötkö pekonia?
Uutissähke.
Amaran sumu iski jälleen.
Ja? - Nyt kävi huonommin.
Tuhansia kuoli. Yhtä vaille kaikki asukkaat.
Mikset tehnyt mitään? - En taivu Amaran manipulointiin.
Tuhansia ihmisiä kuoli. - Valitettavasti.
Etsikää hänet.
Meillä on tuoreita uutisia tästä oudosta sääilmiöstä.
Lewisin kaupunkiin levisi eilen outoa myrkkysumua.
Kuolonuhreja on massoittain.
Tapaus on samanlainen kuin toisessa kaupungissa...
KIRJURI SOITTAA
Mitä? - Olette tavanneet Chuckin.
Minulla on teille informaatiota.
Anna kuulua.
Se täytyy näyttää kasvokkain.
Professori Redfield. FBI.
Olen Donatello. Sain nimen häneltä.
Ninjakilpikonnalta?
Renessanssitaiteilijalta. - Niin tietysti.
Minua epäillään terroristiksi. Opetan kemiaa. Minulla on kissa!
Tai oli. - Otamme osaa.
Huomasitko mitään outoa ennen sumun tuloa?
Kaikki tapahtui niin nopeasti.
Siellä on harvoin sumua, eikä varsinkaan sellaista.
Ihmiset kourivat kurkkujaan kuin tukehtuvat.
Ja ne ruumiit...
Kamalia mustia juomuja.
Silloin se tapahtui.
En ole tuntenut vastaavaa.
Päähäni tulvi tietoa ja selkeyttä!
Aivan uusia asioita. Symboleja ja vieraita kieliä!
Ja sitten -
kamalia näkyjä -
tuhosta ja kuolemasta.
Pidätte minua hulluna. - Emme suinkaan.
Poistumme hetkeksi.
Tämä kuulostaa tutulta.
Kevin koki aikanaan saman. Onko hän profeetta?
Crowley yritti tappaa tulevat profeetat. - Pelastimme heidät.
Donatello ei ollut joukossa. Ehkei Crowley löytänyt kaikkia.
Donatello ei tiennyt asiasta. - Vasta kun jumalvoima osui.
Saattoiko sumu olla Amaran jumalvoimaa?
Jumalvoimaa joka tapauksessa.
Tarvitsen kahvia.
Onko minut pidätetty? - Ei.
Tarkistan vielä muutaman asian. Yritä lukea tätä.
En tunne koko kieltä.
"Katsokaa, Jumalan kasvot." Se vain juolahti päähän.
Kenen kieltä tuo on? - Enkeleiden.
Meidän täytyy tavata.
Tilanne etenee nopeasti. Kaikki on muuttumassa.
Meidän pitää tavata, mutta ei tällä tavalla.
Kahdestaan jossain.
En voi olla profeetta. Olen ateisti ja kemisti!
Profeetat eivät tiedä koko jutusta ennen Jumalan kosketusta.
Koskettiko Jumala minua? - Tai hänen siskonsa Amara.
Onko Jumalalla sukua? - Amara haluaa tuhota universumin.
Voit ehkä auttaa löytämään hänet. - Miksi haluatte löytää hänet?
Pelastamme hänen vankinsa. - Luciferin. Hän riivasi enkelin.
Ovet ovat lukossa. - Pidämme siellä joskus hirviöitä.
En pysty tähän! - Kyllä pystyt.
Yhtä hyvin voisitte pyytää uskomaan joulupukkiin.
Itse asiassa... - Ei nyt.
Sinun tarvitsee vain teeskennellä, että uskot.
Mitä? - En tiedä. Taidan aistia jotain suurta.
Amaranko? - En usko. Vaan mistäpä minä tietäisin?
Voisiko se olla...
...hän?
Terve, Chuck. Löysimme jonkun.
Hän taitaa olla seuraava profeetta. - Metkaa.
Minun läppärini? - En ole ikinä nähnyt niin paljon pornoa.
Ainakaan yhdellä istumalla.
Hän on vähän hämmentynyt, joten rajoita jumaltouhua.
Ei housuja... Sam?
Mene vain.
Hauska nähdä, Donatello. Olen pahoillani kissastasi.
Tunnetko minut? - Minä loin sinut.
Loin teidät kaikki, jopa syntymättömät.
Hyvä Jumala. Se olet sinä.
Hauska tavata! Teidän taivaallinen suuruutenne...
Ihan pelkkä Chuck riittää.
Oletko siis messissä?
Olin ateisti vielä äsken.
Haittaako se? - Ei minua. Minä uskon itseeni.
En loukkaannu skeptisyydestä. Minähän loin vapaan tahdon.
Tervetuloa mukaan.
Kaksi margaritaa!
Kavereille hyvää tequilaa. He maksavat.
Me tulimme. Turha yrittää mitään.
Mitä muka voisin yrittää?
Menetin armoni. Olen aivan voimaton.
Mikä on näin kiireellistä?
Olette tavanneet Chuckin eli tiedätte kyllä kenet.
Entä sitten? Chuck suostui haastamaan Amaran.
Sanoiko hän niin? - Hyvin pitkälti.
Valehteliko hän? - Ei.
Hän aikoo tavata Amaran, -
mutta ei voittaakseen.
Hän aikoo uhrautua. Amara saa tehdä mielensä mukaan.
Luuletko, että uskomme?
En tietenkään.
Uskokaa tätä.
Lue se. Ne ovat hänen sanojaan.
Se ei ole omaelämänkerta, vaan itsemurhaviesti.
Halusit jutella.
Tämä on sopiva paikka.
He ovat loputtoman optimistisia.
Tuuli kaataa tornin, hän tekee uuden.
Se koskettaa minua.
Miksi sitten teet lähtöä?
Aiot heittää pyyhkeen kehään.
Metatron lörpötteli taas.
Mielestäsi olen kusipää. Miksi edes välität?
Koska ennen katoamistasi autoit paljon.
Kiitos.
En heitä pyyhettä kehään. Punon strategiaa.
Siskosi tappaa sinut. - Tunnen hänet.
Hän on vihainen minulle.
En silti ymmärrä, mitä saavutat kuolemalla.
En minä kuole. Joudun vangiksi.
Antaudun, jotta kaikki luomani saa jatkua.
Minun tuntemani Amara -
on pohjattoman vihainen.
Vankeutensa jälkeen hän ajattelee, että on hänen vuoronsa.
Ja sen hän saa, jos hyväksyy sopimuksen.
Hän sanoi tuhoavansa sinut ja sitten kaiken luomasi.
Laitoit kaiken tämän alulle.
Et silti saa lopettaa sitä.
Emme ole leluja, jotka voit heittää pois.
Olet meille velkaa vähän enemmän.
Jos suunnitelmani ei toimi, ihmiset astuvat esiin.
Sinä, Sam ja muut valitut joutuvat etsimään keinon.
Siksi pelastin teidät silloin vuosia sitten.
Te seisotte valon ja pimeyden välissä.
Ei.
Vampyyrin hoitelen ilomielin, mutta Jumalan sisko...
Se on liian iso juttu minulle.
Sinun tehtäväsi on niitata hänet.
Sen jälkeen voit vaikka vetäytyä Cancuniin.
Toin sinulle oluen. En tiedä, juotko.
Nyt juon.
En tiedä, taipuuko Chuck kannallemme. - Et tiedä?
Jos saamme Luciferin mukaan, hän saattaa suostua.
Eivätkö he vihaa toisiaan? - Vihaavat.
Kaipaan ateismia.
Äkkiä sitten, Metatron. Älä koske mihinkään.
Dean! Kiitos kutsusta.
Norkoilit ulkona koko illan. Lähetit liudan tyhmiä hymiöviestejä.
Donatello!
Hauska tavata. Metatron, Jumalan kirjuri.
Olin paikalla, kun sinut suunniteltiin.
Kirjoitin nimesi enkeleiden silmäluomien taakse.
Pelottava kaveri. - Miten voit auttaa meitä?
Kirjoitin enkelitaulun puhtaaksi ja tunnen kaikki loitsut.
Tiedän, miten Amara toimii. Olen ison pomon vanha tuttu.
Minun kaljani!
Inhottaa myöntää, mutta hän puhuu järkeä.
Tarvitsette kaiken avun.
Miksi muutit mielesi? Et aiemmin piitannut Jumalasta.
En piitannutkaan.
Nyt hän aikoo hylätä meidät pimeydelle.
Olin hänen rinnallaan luomistyöstä saakka.
Hän uskoi minuun.
Jos voin auttaa pelastamaan hänet ja luomakuntansa, -
minun pitää tehdä se.
Pelastamme Luciferin.
Hän siirtää meidät pois sieltä -
ja suostuttelemme Chuckin taistelemaan.
Sekö on suunnitelmanne? Tiedättekö, missä Amara on?
Minä saatan tietää. Minulla on sellainen tuntemus.
Aivoissani ikään kuin surisee.
Joko Amara tai slaagi.
Miten Amara pysyy kiireisenä, kun vapautamme Luciferin?
Kiitos, että otit yhteyttä.
Sanoit haluavasi tavata. - Kaipasin sinua.
Ja aiheuttamiasi tuntemuksia.
Tiedän, että tunnet samoin.
Mikä siis neuvoksi?
Ei voi olla "meitä".
Lähdetään eri teille.
Mikset sitten lähde?
Ai kun kiva. Tupu, Hupu ja Lupu.
Tulitteko pelastusretkelle?
Sehän on yksi isän suosikeista. Koittiko vuorosi vihdoin?
Hassu juttu, vai mitä? Ensin olet pelkkä nolla.
Sitten olet Jean D'Arc.
Toivottavasti tällä tarinalla on onnellisempi loppu.
Viemme sinut pois täältä.
Sehän on vain reilua. Teidän takianne Amara vei minut.
Autat kukistamaan hänet. Jos kieltäydyt, jäät tänne.
Kieltäydyn?
Näettekö, mitä hän teki? Pistää muuten vähän vihaksi!
Sinulla ei ole ollut helppoa tässä maailmassa.
Harkitse edes tarjoustani.
Maailmassa on virheensä, mutta en halua hyvästellä sitä.
Hyvästelet tavalla tai toisella. Se on väistämätöntä.
Veljeni ei pysäytä minua taas.
Hän ei saa pysäyttää.
Luovu pienuudestasi.
Luovu ihmisyydestäsi. Muutu rajattomaksi minussa.
Mistä kaivoitte hänet?
Joudut kohtaamaan isäsi. Tuleeko siitä ongelma?
Tämä on isompi juttu kuin mikään perheriita.
Unohdatko kaikki menneet? - Ei sotketa Taivaan asioita tähän.
Onko pian valmista? Deanin aika loppuu.
Pian se löytyy.
Olet oikeassa. Tunnen vetoa sinuun.
Se vaivaa minua, koska en voi hallita sitä.
Miksi sitten vastustelet?
Tunteesi kertoo, että olen kamppailusi loppu.
Jokin estää sinua -
saamasta kaikkea.
Missä ajatuksesi ovat?
Jokin on toisin.
Siirrä meidät äkkiä pois! - Ei pysty.
Miten niin? - Vehkeet eivät toimi.
Olet puhunut Jumalan kanssa.
Olet nähnyt hänet.
Petit minut.
Vaistoan hänet! Hän tulee!
Häivytään.
Ala tulla, Metatron. - Menkää te.
Mitä? Ala tulla! - Olen tosissani.
Minä hoidan tämän.
Sihteeri.
Oliko tuo jokin vitsi?
Hän tarkoitti hyvää.
Säästä universumi.
Säästä tämä.
Ette ole säästämisen arvoisia.
Ei yksikään teistä.
Mitä tapahtui?
Missä me olemme?
Kotona.
Toisinaan vastaan rukouksiin.
Olet muuttunut.
Niin sinäkin.
Olen silti aika pitkälti sama tyyppi.
Hermostuttaako vieläkin?
Tapasit Jumalan, Luciferin ja pimeyden. Tarvitset lomaa.
Tai pari ilotyttöä.
Täytyy miettiä, mitä teen seuraavaksi.
Ei tee mieli palata töihin eikä ainakaan ateistiksi.
Kiitos teille.
Jos huominen vielä koittaa, -
me luultavasti tapaamme vielä.
Pysy tavoitettavissa. Saatamme tarvita apuasi.
Metatron uhrautui puolestamme. En olisi ikinä arvannut.
Haluatko puhua siitä?
Amara huomasi vedätyksen, mutta säästi henkesi.
Hän haluaa minut osaksi itseään. Siis ihan kirjaimellisesti.
Toisin sanoen adios.